ترجمه از محمد عرفانی moef2000.me@gmail.com
پاپی، اینجایی پس. خوبه، گوش کن
می‌خواستی کجا باشم؟ اینجا گیر افتادم
بیش از حد باهات کار کردم، و حالا هر جای دیگه بخوام کار کنم زیادی دیوونه‌ام
این کار نیست
زندانه
اوه، پس اینا میله‌های زندانن
آره نفهمیدم چی داشتی می‌کشیدی
حس می‌کنم اگر اینجا یکوچولو بیشتر سایه بزنی
احتمالا اونوقت جواب بده
البته- عالیه-
چی می‌‌خوای ایان؟
...گوش کن، پاپ، می‌دونم این چند روز گذشته یکم
عجیب بودن. اما
فقط می‌خواستم بدونی که داشتم راجع بهش فکر می‌کردم و من
دو تا کلمه دارم که فکر کنم همه چیز رو تغییر بدن
اقیانوس خون
چی هست؟
نمی‌دونم، اما خفنه، نه؟
...تازه به ذهنم رسیده، پس
چرا انقدر خوشحالی؟
مگه همین تازگی یه تجدید دیدار وحشتناک ناموفق با پسرت نداشتی؟
و حالا خوش و خرم اومدی اینجا میخوای درباره افزونه‌ی جدید باهام حرف بزنی؟
افزونه‌ست؟ منظورم اینه که شاید اسلحه باشه، یا زمین جدید
شاید برات راهیه که از روبرو شدن با احساساتت فرار کنی
نه، نه، من فرار نمی‌کنم، خیلی‌خب؟
دارم روی تنها چیزی که واقعا اهمیت داره تمرکز می‌کنم، بازی
عالیه. خب، وقتی فهمیدی اقیانوس خون چیه
بیا اینجا و بهم بگو بعد من کدش رو میزنم
چون من هیچ کنترلی روی کارم یا زندگیم ندارم
فقط اینجا گیر افتادم
عالیه، آره. از این رفتار جدیدت خوشم اومد پاپی، خیلی هیجان زده‌م
من میرم نودل کنم بعدا برمی‌گردم پیشت
اوه، پاپ، فقط
.فقط یه ایده کوچیک داشتم
فقط اگه بتونی این میله ها رو یکم بیشتر از هم جدا کنی
مردم واقعا می‌فهمن چی داری می‌کشی
خیلی هم خوب، باشه، عالیه
سخت‌تر کار کنید شوخی بود
سلام بچه‌ها رفقا و میشل
می‌شه بهم توجه کنید؟ گوش بدید
از کسی پنهون نیست که سال بینظری رو در مأموریت افسانه‌‌ای داشتیم
و مدیریت می‌خواست تا به شماها یه چیز مخصوصی بده
تا بدونید سخت کوشی شما چقدر برای ما ارزش داره
داریم پاداش می‌‌گیریم؟
خب، نه، نه اما قراره اینو بگیرید
جو؟
دیلینگ دیلینگ دیلینگ، بستنی فروشیه
بچه ها، براتون دستگاه بستنی ساز آوردم
و می‌تونید هر چقدر بستنی قیفی که دلتون خواست بخورید
تازه از اون ماست بستنی آشغالا نه ها این خود جنسه، بستنی لبنیاتیه
خب، کافیه دیگه
دستگاه بستنی ساز تخمی دیوید دیگه امانمون رو برید
نماینده‌های هر بخش
در شش ماه گذشته در خفا با همدیگه ملاقات کردن
و داریم از حقوقمون استفاده می‌کنیم تا وارد چانه زنی دسته جمعی بشیم
ببخشید؟ نمی‌فهمم چی داری میگی
دارن اتحادیه تشکیل میدن
داریم اتحادیه تشکیل می‌دیم، جنده
سلام دنیمالز
می‌دونم که به اعتمادتون خیانت کردم
اما من مأموریت افسانه‌ای رو بیشتر هر چیز دیگه‌ای دوست دارم
و هیچوقت قصد آسیب رسوندن به اون یا هیچ کدوم از آدمایی که باهاش کار می‌کنن رو نداشتم
و از اونا نیستم که باهاشون ارتباط نزدیک داشته باشم من یکی از شماهام، قول می‌دم
می‌خوام سوالا و جواباتون رو بشنوم
خب، اینا سوال نیستن نظراتن
و توهین های سنگین
خدای من، اون یکی رو نشنیده بودم
یا اون
...لطفا بس کنید، می‌دونم که شماها بهتر از
خدای من
الان یکی شماره تلفن منو نوشت اونجا؟
اون شماره واقعی من نیست پس اصلا زحمت زنگ زدنشم ندید
باشه، میدونید چیه؟ من دارم میرم
و کات عالی بود
وحشیانه بود، اصلا چرا هنوز دارم این کار رو می‌کنم؟ دارن لهم می‌کنن
آره، اما حقیقتش آمار و ارقامت دارن بیشتر می‌شن
الان دیگه همش دیدن از سر نفرت شده، درسته؟
همش لایکای از سر نفرت، فالو کردن‌های از سر نفرت و نفرت از سر نفرته
مردم واقعا دلشون برای اعدام های عمومی تنگ شده
در دوره من، زمانی که منتقد ها کتاب‌هایم را تکه پاره می‌کردند
که اغلبا هم انجامش می‌دادند با اشتیاقی بس چشمگیر
می‌توانستم خیلی راحت روزنامه رو در سطل آشغال بندازم
...به دستانشون تکه پاره
یا جراحات مسیح، چیکار دارن می‌کنن؟
می‌کشنم هر بار که دوباره میام تو بازی این کارو می‌کنن
به گا رفتی
کارمندا از چی گلایه می‌کنن؟
بازی تا به حال هیچوقت از این خفن تر نبوده
دارن از میزان ساعت‌هایی که صرف خفن کردنش می‌شه گلایه می‌کنن
پردازش های پیشرفته برای بزم زاغ
دوباره سازی بیل افزونه های مهمونی شام
ساختن کالیسیوم برای مبارزه‌‌‌ی مرد ماسکی
اونقدری طول میکشه که باید بکشه تا بازی رو بینظیر کنه
به گفته‌ی تو- من مدیر نو‌آوری هستم پاپی-
کارم اینه
هی دیوید این جلسه رو می‌گردونه، گاله رو ببند
مرسی جو
خب ببینید، داریم به بشکه تظاهرات زل میزنیم، خب؟
پس باید براش استراتژی بچینیم
می‌خوام بودجه رو بررسی کنم و بهش رسیدگی کنم
ایان می‌خوام با تو بهش رسیدگی کنم
اون به بودجه کاری نداره- من با بودجه ور نمی‌رم دیوید-
تو کاری.... تو کاری به بودجه نداری تو نخ تلفتم که نیستی
به چی کار داری ایان؟- اقیانوس خونین-
اقیانوس خون- اقیانوس خونین؟ چی هست؟
چیه مثلا شبیه اقیانوسی از خونه؟
نمی‌دونه- واقعا نمی‌دونم، اما می‌تونه باشه-
بیا یه تیم بذاریم روش کار کنن- الان؟ ساعت 2 صبحه-
اون به ساعت کاری نداره ساعت 2 صبحه؟-
پس چرا این همه آدم هنوز اینجان؟
مجبورشون کردی که اینجا باشن که اگر ایده‌ی بینظیری داشتی بهش برسن
یا مثلا اگر دو تا کلمه رو ترکیب کردی
ببینید، اینجوری نمی‌تونیم از پس نگه داشتن یه شرکت بر بیایم
می‌بینی، برای همینه که تقیر توئه ایان
دیوید این کار توئه که باهام دست و پنجه نرم کنی
و اگر نتونی این کارو بکنی پس اصولا تقصیر توئه
چی، بیام وسط استادیوم باهات دست و پنجه نرم کنم؟
می‌دونی؟ مثل گاو وحشی باهات دست و پنجه نرم کنم
جو، یادداشتش دیوید بهم گفت گاو وحشی
انجامش دادم- عالیه-
نه یادداشتش نکن
اوه، اوه، اوه، یه راه حلی دارم
برای اقیانوس خونه- یه معجونه-
معجون اقیانوس خون
ایان به پیدا کردن جواب نزدیکه
نه، جو، تشویقش نکن
چی شد؟ خیلی خوب داشتی پیش میرفتی که
من به قدرت متمایل می‌شم و دارم یه تغییراتی رو احساس می‌کنم
یه تغییری ایجاد شده، منم احساسش می‌کنم
...هیچ تغییری ایجاد نشده ببین اتفاقی که افتاد
تمام این مدت ایستاده بودی تازه من بودم که درخواست جلسه رو داده بودم
منم می‌ایستم، و حالا بذار دوباره شروع کنم
دیوید ترجیح میدم بشینی- نه-
چی شده، پاپ؟ خسته به نظر می‌رسی
من جسمی، احساسی روحی، تحلیل رفتم
خوب نیست، پاپ چرا نمیری خونه، یکم استراحت کنی؟
چون می‌خوام سرحال باشی
هشت تا ده ساعت دیگه برگرد خوبه؟
هر چی تو بگی ایان- عالیه-
موفق باشی پاپ برای همه کارای امروز ممنونم
ممنون- عالیه-
حالش خوبه؟- آره، خوبه. حالش خوبه-
میدونی
برای بی‌نقص کردن اقیانوس خون خیلی استرس گرفته
سلا ریچ- سلام، داشتم نگاه می‌کردم، خوبی؟-
از استریم کردن استعفا دادم واکنش‌های منفی تمومی نداشتن
لعنتی، واقعا متأسفم
اما می‌دونی، حداقل می‌تونی برگردی به بخش تست کردن، درسته؟
منم همین فکر رو می‌کردم اما تازه با کارول حرف زدم
و فکر کنم کاری نیست که برگردم
چی؟ نه، نه، نه
می‌تونی... می‌تونیم لو رو جابه‌جا کنیم
اون جایی نمیره
و سرزنشش نمی‌کنم
پس وایسا، داری از مأموریت افسانه ای میری؟- فکر کنم-
نه، نه، نه. نمی‌تونی بری داره خیلی سریع اتفاق می‌افته
متأسفم ریچ، باید برم
حراست؟ همچین چیزی لازمه؟
انگار سیاست شرکتی چیزیه فکر کنم برای اینه که کمتر احساسی شه
کمتر احساسی بشه؟ وایسا، وایسا
مثل جنایتکارا دور دفتر راهش ببری کمتر احساسیه؟
چطور کمتر احساسیه؟
یکی کمک کنه. یکاری کنید
نباید اینجوری باشه
وایسا، وایسا، وایسا، دینا
دینا، نرو، نرو
توالت طبقه دو بهتره می‌خوام برم یه دل سیر برینم
دینا، درستش می‌کنم
کارول، باید لو رو اخراج کنی و کار دینا رو بهش برگردونی
چون حرفای شرم آورانه‌ای بهم زده
خدای من، بهت آزار جنسی رسونده؟
خب...نه، وقتی می‌خواستم بگم ازش خوشم میاد روم رو زمین زد
من ازش خوشم نمیاد اما اون همچین فکری کرد
...و خیلی بی‌ادبانه نسبت بهش رفتار کرد، اما
نمی‌خواستم باهاش سکس داشته باشم اما اون فکر می‌کرد که می‌‌خوام
اما نمی‌خوام، این قبوله؟
نه، در واقع، باعث آرامش خاطره
خب، اگر نمی‌تونی لو رو سر به نیست کنی پس می‌شه حداقل یه شغل جدید به دینا بدی؟
ساختن شغل جدید نیازمند بازتوزیع بودجه
و خیلی خیلی چیزهای دیگه‌ست که هیچ ربطی به دفتر منابع انسانی ندارن
خدا لعنتت کنه کارول اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
خوشحالم که پرسیدی، خب
چون چند وقته که دارم سعی می‌کنم این بروشور هایی که ساختم رو بدم بقیه بخونن
که خیلی واضح توضیح می‌دن- خدای من-
میشل، اول از همه، ممنون که پای میز مذاکره نشستی
و می‌خوام بدونی که مدیریت خودش رو وقف درست کردن این اوضاع کرده
تا اطمینان حاصل کنه که
ببخشید، فقط از کار کردن خسته شدم
تاکتیکشه تو هم خمیازه بکش- جو نه، ما تاکتیک نیاز نداریم-
باشه، ببین میشل ما هردو تو یه جبهه‌ایم
پس خواسته‌ات رو بهم بگو جو مطمئن شو که اینا رو یادداشت می‌کنی
ما پرداخت اضافه کاری رو می‌خوایم
The workers are grist for the mill!کارگرا برای آسیاب مثل سنگن
جو لطفا
ببخشید، دستیارم خلق خوی ضد-اتحادیه‌ای تندی داره
این نشان‌دهنده ی باور های ما نیست لطفا ادامه بده
همین
همین؟
باشه، خب، عالیه
فکر کردم یه چیزایی مثل سهم از سود بخوای
می‌تونیم هم از سود بگیریم؟
خیلی تو این کار خوب نیستی شاید باید از ایان کمک بگیری
ببین، بهش احتیاجی ندارم خب؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا کارمندا انقدر ایان رو دوست دارن؟
متوجه هستی که اون مسبب تموم این اضافه کاریاست
آره، اما حق با اونه، این چیزیه که برای ساختن یه بازی عالی نیازه
نمی‌خوایم کمتر کار کنیم فقط می‌خوایم پول کاری که می‌کنیم رو بگیریم
چیزی که بهت میدن رو می‌گیری و ناراحت نمی‌شی
جو
میشل، چیزی که می‌خوای کاملا منطقیه
و خب، من تو این ماجرا از کارمندا حمایت میکنم
چون حقتونه، برو که رفتیم
چیکار داری می‌کنی؟
دارم به شرکت زنگ می‌زنم و می‌خوام بهشون بگم اگر بزرگترین بازی‌شون رو می‌خوان
باید بودجه‌شون رو افزایش بدن تا بتونم پول اضافه کاری شما رو بدم
چون حقتونه
به حرفت گوش نمی‌دن
آه من و شرکت چند کلمه ای بعد از مبارزه مرد ماسکی با هم رد وبدل کردیم
و اگر بخوام صادق باشم فکر کنم الان دیگه یکم ازم می‌ترسن
بهشون گفت بیان از کیرش فرانسوی لب بگیرن
آره
سلام، دفتر ژاکوب و ژان لوک
آه، برتلزبی هستم برام بیارشون پشت خط
لطفا منتظر بمونید
می‌دونید چیه
شما خانم‌ها شاید برید بهتر باشه شاید یکمی حرفای ناجور بزنم
راه بیفتید
سلام دیوید
ژاکوب و ژان لوک صحبت می‌کنن
جمع شید، رعیت‌ها
رئیستون که جایگاهش رو با کار سخت و شایستگی به دست آورده
صلاح دیده که نافرمانی شما رو با بخشش جواب بده
همین الان داره با شرکت پشت تلفن حرف میزنه
بهشون می‌گه که خواسته‌های شما رو قبول کنن
این شاید واقعا جواب بده
آره، البته که جواب می‌‌ده
اخراج شدم
چی؟- اخراج شدم-
اینا این قضیه رو به عنوان مشکل اتحادیه‌ای نمی‌بینن
به عنوان مشکل سوِء مدیریتی می‌بیننش
و گفتن که ریشه‌ی مشکل منم
و می‌تونم بند و بساطم رو جمع کنم و برم
اضافه کاری ما چی؟
نمی‌دونم، میشل، سوالی در مورد اضافه کاری کوفتیتون نکردم، خب؟
به شرکتی که دیگه تحت استخدامش نیستم
زیادی مشغول پاره شدن کونم توسط دوتا از این فرانسوی کانادیی ها بودم
شماها کلی وقت برای زندگی کردن دارید
اما بعضی از ماها سفید پوست‌ای 45 ساله‌ن
که باید یه کار دیگه پیدا کنن
و قبلانا آسون بود جهت اطلاعتون الان دیگه آسون نیست، خب؟
که چیز خوبیه، که چیز خوبیه
می‌دونم خوبه، خوبه
اما، می‌دونید، اگه دیوید بریتلزبی باشید چیز خوبی نیست
اونایی که به من به عنوان تهیه کننده اجرایی باور داشتن
می‌خوام همین الان ازتون بپرسم
می‌تونید با من از اینجا بزنید بیرون و تعصب کنید، تا کارم رو نجات بدم؟
هر کس اگر می‌تونه دستش رو بلند کنه
نه؟ هیچکس؟ بچه ها؟
هیچکس، باورنکردنیه
سختتونه متحد بشیم، هان؟
خدا، واقعا دهنم پاره شده، باید به زنم زنگ بزنم
زن قبلی- خفه شو جو-
ایان کجاست؟
آره
سلام مرد، خوبی؟
حالت خوبه؟
...اوه، آره، این
دارم حرکت اقیانوس خون می‌زنم برای بازی کامپیوتریه
نمی‌تونی با زخم باز بری تو آب
آره، مریض می‌شی
من کار به مریض شدن ندارم
منظورش چیه کار به مریض شدن نداره؟
عجب آدم کیری‌ای
پاپی، پاپی، بذار بیام داخل
پاپی، پاپی، پاپی
سلام، باید حرف بزنیم
اقیانوس خون- نه-
فهمیدم چیه- نه-
خیلی‌خب، پاپ- نه-
از خونه‌ی من برو بیرون خدا لعنتت کنه واقعا زور داری
در مودش حرف بزنیم، عاشقش می‌شی
هیچ راه فراری نیست، نمی‌تونم فرار کنم
انگشتت چی شده؟
عفونت کرد
انگار نباید با زخم باز بری تو اقیانوس
بخاطر تموم اون میکروب های فضولات انسانی و اینا
به هر حال، این چیزی بود که تو بیمارستان بهم گفتن
تو بیمارستان بودی؟
آره، اما درواقع چیز خوبیه
چون وقتی که با عفونتی خیلی جدی اونجا بودم
سرم شروع کرد به گیج رفتن، می‌دونی؟
و انگار اون وقته که تو بهترین حالتم هستم
چون اون وقته که کائنات یه جورایی چیز میز می‌فرسته برام
و ناگهان صداش رو می‌شنوم
نجواش رو می‌شنوم
شاید صدای خدا بوده باشه نمی‌دونم
می‌گه، می‌گه
اقیانوس خون بیماریه
ایان
راستیاتش واقعا خوبه
آره، آره، آره. خب
...بریم بشونیمت سر کار، چون نه، نمی‌تونم، نمی‌تونم
دیگه نمی‌تونم، من بیخیال می‌شم
ببین، پاپ می‌دونم که تا کردن با من سخته، اما خودتم همینجوری
اما ما مثل بیتلز می‌مونیم، می‌دونی؟
نفس های بزرگ با هم برخورد دارن، و همیشه با هم می‌جنگیم
اما نمی‌تونی انکار کنی که ما با همدیگه، شاهکار می‌سازیم
ببخشید، بیتلز ...یه گروه راک دهه نودی هستن که
خودم گروه بیتلز رو می‌شناسم
آخه علوم عجیب رو نمی‌شناختی
بیتلز و علوم عجیب با هم یکی نیستن
حرفم اینه که اون دردسرها ارزشش رو داره
ببین، بیخیال بذار یه چیزی نشونت بدم
الان 11 ملیون نفر مأموریت افسانه‌ای باز می‌کنن
11ملیون نفر آدم می‌تونن هر کاری که بخوان با زندگیشون بکنن
و ما رو انتخاب کردن
پاپی نمی‌تونی بیخیال بشی
دنیا با وجود بیتلز جای بهتریه، و خودتم می‌دونی
بیتلز ها؟
آره، بیتلز
البته، من می‌تونم متن و آهنگو همه اینا رو بنویسم
اما بدون درامز کاملا متفاوت به نظر می‌رسه
وایسا، من رینگوئم؟
خب، آره. البته که رینگویی
یه نفر بیاد ضرب آهنگ رو نگه داره
خدای من، خدای من
حتی نتونستی یکی از بیتلز های خوب رو بهم بدی
باشه، اصلا بحث بیتلز نیست یه چیز دیگه‌ست
نه، هست. هرچیزی که می‌گی هست بیتلزه
من قلم نقاشی‌ام تو مدیر نوآوری هستی
پس هممون گروگان فکر و خیال توییم
بخاطر همینه که همیشه قراره حرف، حرف تو باشه
می‌دونستی دیوید اخراج شده؟
کارمندات انقلاب کردن
مأموریت افسانه‌ای داره دورت فرو می‌ریزه
و خیلی ساده گذاشتی یه نفر دیگه اوضاع رو حل کنه
اونقدر خودخواهی که نمی‌تونی ببینی داری این بازی رو گا می‌دی
همونجور که بچه‌ت رو به گا دادی
نه
درست می‌گی
نه، منظوری نداشتم
اشکالی نداره پاپی، حق با توئه
...نه، نمی‌خواستم- متأسفم-
گیج شده بودم
کلی استعاره وجود داشت
برد به کمکت احتیاج دارم- برد به کمکت احتیاج دارم-
بس کن، ببین
دینا رو گذاشتن بره، از خود شرکت
باشه، خب؟
خب؟ نمی‌تونی موقعیت رو یه جوری عوض کنی؟
می‌دونی،کارول یه چیزی در مورد ایجاد کردن شغل جدید گفت
...و فکر کردم که- وایسا، ایجاد کردن شغل جدید؟-
اصلا در مورد چی داری حرف می‌زنی؟- نمی‌دونم، مرد-
فقط دارم تلاش می‌کنم یه کاری برای چیزی که برام مهمه انجام بدم
یعنی تو به چیزی اهمیتی نمی‌دی؟
راستیاتش چرا، مرسی که پرسیدی
به چی اهمیت می‌‌‌دم؟
با داستان های اردکی آشنا هستی؟
چی؟
داستان های اردکی، کارتونیه که زمان جوانیم تأثیر عمیقی روی من گذاشت
اسکروچ مک‌داک، بزرگ پولدار و پر زرق و برق پوش خانواده‌ش
صاحب انبار پول بود
یه حالت سیلو مانندی داشت
که اونقدر از سکه های طلا و ارز های دیگه پر بود
که می‌تونست به راحتی یه اردک که تو تو آب شنا می‌کنه اون تو شنا کنه
آرزومه که انبار پول خودم رو بسازم
تا منم بتونم تو ثروت جمع شده‌م شنا کنم
اصلا چه زِری داری می‌زنی؟
معمارم هم همین حرف رو بهم زدن
اما بعدش براش یه چک کشیدم و صاف برگشت سر کارش
می‌بینی ریچل، پول همینه
ارزشش بی‌معنیه
مگر اینکه خوشحالی رو در قالب چیزایی که دوست داری برات به ارمغان بیاره
مثل تبدیل شدن به یه اردک کارتونی؟
صاحب مردم شدن
جوری صاحبشون بشی که مجبور شن کارای مسخره‌ای بکنن
مثلا برات انبار پول بسازن یا یه آسمان‌خراش که اسمت بالاشه
تعقیب من به دنبال پول فقط تعقیب صاحب شدنه
البته صاحب چیز شدن نه ها مردم
حرفات کسشره برد، خب؟
تقصیر خودته، خودتم باید درستش کنی
تقصیر من؟ من کار رویاییش رو بهش دادم که قبولش کرد و تو تشویقش کردی
تقصیر من نیست که اون
یه دقیقه وایسا نمی‌دونی، نه؟
چی رو بدونم
به نظر یه کارآگاه کامپیوتری‌ای تو عینکش انعکاسی پیدا کرده
عینکی که باور دارم تو بهش گفتی بزنه
اوپس جایزه‌ی نبیولا
And from there it was just a hop, skip and a coordinated online campaign awayو از اونجا فقط یه کمپین آنلاین و جست گذار مونده بود
تا جایزه نبولا رو به سی‌دابلیو
سی دالیو رو به ایان ایان رو به ام‌کیو
ام کیو رو به دینا دینا رو دوباره به ام‌کیو وصل کنن
و البته بعدشم دینا رو به کار یواشکی برای شرکت
من فقط می‌خواستم کمک کنم
...من
به مونترئال زنگ بزن
در حال زنگ زدن به مامان
نه به مامان زنگ نزن
به مونترئال زنگ بزن
در حال زنگ زدن به مونیکا
لامصب مو....سگ توش بیخیالش اصلا
بیا، و ببین. اینجا مواد تزئینی داریم
آره هر جور تزئینی که بخوای
هر چی می‌‌خوای بردار، آره
سلام، پاپی. دیلینگ دلینگ دیلینگ یکم بستنی می‌خوای؟
چه خبره؟
.اوه، ایان به مونترئال زنگ زد و کارم رو برام پس گرفت
و، پول اضافه کاری تموم کارگرا رو هم گرفت
آره، انجامش داد، اون همه چیو درست کرد
معلومه که کرد
اون بهترینه، دیلینگ دیلینگ
توسط ارتباط با یه نژاد خاص از الف ها منتقل می‌شه
خدای من
اقیانوس خون
زیباست، پاپ
بهتره باشه تموم شب بیدار بودم تا بسازمش
چرا؟
چون یه نفر باید تصمیمات رو بگیره
و تموم افتخارات رو بگیره
و یه نفر باید ضرب رو نگه داره
آره
می‌دونم چون همین الانش خودم دیشب بهت گفتمش
می‌دونم دارم برات تکرارش می‌کنم
چون می‌دونم که صدای خودت رو دوست داری
من رینگو می‌شم، مرتیکه کیری
عالیه، خبر عالی‌ایه پاپ
فقط یه پیشنهاد کوچیک دارم- ببخشید، پیشنهاد داری-
آره- پیشنهاد داری-
...خب، من
فقط هفت سال طول کشید تا به این درک شخصی برسم
اما...تو یه پیشنهاد داری
عالیه پیشنهاد داری-
هی، خبر خوب همگی ایان پیشنهاد داره
پاپی، مدیر دوم نوآوری من می‌شی؟
چی؟
...میای
مدیر دوم نوآوری من بشی؟
اونوقت چطور کار می‌نه
نمی‌شه دو تا مدیر نوآوری داشت کی تصمیم ها رو می‌گیره
جفتمون می‌گیریم، گفتار برابر، شرکای برابر
حرفت رو باور نمی‌کنم
فقط حرف می‌زنی، همش حرفه
قراره دقیقا همونجوری بشه که همیشه بوده می‌دونم که می‌شه
می‌تونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
بیا اینجا. اینو ببین
وقتی که اومدیم اینجا اینو پیداش کردم
کسایی که قبل از ما اینجا بودن اسمشون رو وقتی که داشتن بازی‌شون رو می‌ساختن اینجا نوشتن
ولی مرده همه چیزو به گا داد چون به حرف شریکش گوش نداد
دیگه نمی‌‌خوام اینکار رو بکنم
پس
می‌خوای با چاقو بزنمت؟
چی؟ نه
می‌خوام اسمت رو روی ستون حک کنی
استعارم رو نفهمیدی
نمی‌دونم دکتر نخودی من می‌شی؟
باید باهات صادق باشم هنوز نمی‌دونم یعنی چی
دکی و نخودی نوشته دکی و نخودی
چطور استعاره‌ش رو نمی‌گیری؟
اسمت رو حک کن، بعد اسم ما رو سنگ حک شده و بعد شبیه
درست درست حالا گرفتم
برو کنار
چاقو رو بده بهم
هی
چرا انقدر ناراحتی امروز روز جشنه
واقعا امروز حس جشن گرفتن برای داشتن این کار رو ندارم لو
نه نه نه این نه من ترفیع گرفتم
وایسا چی؟ می‌دونم
یه خرپولی از طبقه بالا کلی پول ریخته به بودجه
و یه کار کاملا جدید ساخته
مدیر یکدستی کیفیت یه همچنین چیزی
خدای من آره
و می‌دونم این از نظر جنسی فعالت می‌کنه پس دوباره امتحانش نکن
باشه؟ داره غم انگیز می‌شه
مرسی
صاحبتم
الان گفت عاشقتم
نه گفت صاحبتم
چی
امروز دفتر جدیدی در تاریخ مأموریت افسانه‌ای باز می‌شود
شروعی جدید
پس همراه با اون، دوست دارم که به مدیر دوم نوآوری جدیدتون خوشامد بگید، پاپی لی
نوبت توئه
سلام- جواب نمی‌ده-
پاپی هیولاست و من دیگه باهاش کار نمی‌کنم
ایان، وایسا، چه خبره؟
این اشتباه خیلی خیلی بزرگی بود
.گوش کن، الانه که بهت زنگ بزنه، قراره بهت زنگ بزنه و نباید جوابش رو بدی
داره بهم زنگ می‌زنه حاجی
دیوید دیوید دیوید دیوید
اون تلفن رو جواب نده تماما قدغن می‌کنم که
من ازش متنفرم دیوید و من دیگه باهاش کار نمی‌کنم
خدایا فقط بذارید بخوابم
نه نه نمی‌تونی بخوابی دیوید باید بیای اینجا و درستش کنی
نه، نه، گوش کنید. شماها باید برید تو یه اتاق و مشکلتون رو حل کنید
ما تو یه اتاقیم
سلام دیوید- بیا اینجا و درستش کن-
نه. نمی‌تونم رانندگی کنم، خب؟
فقط برای اینکه خوابم ببره یه بطری شراب با زانکس خوردم
باشه، پس جو میاد دنبالت جو برو بیارش.
سلام دیوید، الان میام سمتت کفش‌هات رو بپوش
نه جو جو نیا خونه‌ی من
بهم نگو چی رو نمی‌فهمم
باشه، الان میام اونجا
ممنون که همراه من بودید برای تأخیر شدید بین کار عذرخواهی می‌کنم